Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) (3) › 124

Analyse der Wortformen

conciliatrix: conciliatrix: Vermittlerin, Kupplerin, EN: go-between (marriage/liaison), match-maker
corporis: corpus: Körper, Leib
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habilitatesque: habilitas: geschickte Anlage, EN: ability
humanae: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
moderationem: moderatio: Maßhalten, das Zügeln, EN: moderation
Omitto: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
opportunitates: opportunitas: Gelegenheit, günstige Lage, günstiger Umstand
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
habilitatesque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
societatis: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uocis: vox: Wort, Stimme, Sprache