Übersetzungen auf Latein.me

von Amelia am 08.10.2020
Als Er die anderen Lebewesen zum Grasen niedergeworfen hatte, erhob Er allein den Menschen und weckte ihn zur Betrachtung des Himmels, gleichsam als wäre es eine Verwandtschaft und ehemalige Behausung, dann formte Er das Antlitz derart, dass Er darin den tief verborgenen Charakter gestalten könnte.

von lillie.g am 04.06.2019
Während Er andere Geschöpfe dazu brachte, sich zum Futter zu beugen, ließ Er die Menschen aufrecht stehen und zum Himmel blicken, als wäre es ihr Familienheim, in dem sie einst gelebt hatten, und Er formte ihre Gesichter derart, dass ihre innere Natur sich in ihren Zügen widerspiegeln würde.

Analyse der Wortformen

abiecisset: abicere: wegwerfen, hinwerfen, verwerfen, preisgeben, herabwerfen, demütigen, erniedrigen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animantes: animans: lebend, belebt, Leben besitzend, Lebewesen, Tier, Geschöpf; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen
caeli: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
ceteras: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
cognationis: cognatio: Verwandtschaft, Sippschaft, Blutsverwandtschaft, Beziehung, Zusammenhang
conspectum: conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen; conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
effingeret: effingere: bilden, formen, gestalten, abbilden, nachbilden, nachahmen
erexit: erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excitauit: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten
formauit: formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mores: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
oris: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
pastum: pastus: Weide, Fütterung, Speise, Nahrung; pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen
penitus: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
pristini: pristinus: ehemalig, früher, alt, ursprünglich, unberührt, rein, vorherig
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
reconditos: recondere: verbergen, verstecken, verheimlichen, aufbewahren, wegschließen, zurücklegen, gründen, verfassen; reconditus: versteckt, verborgen, geheim, abgelegen, tiefgründig, schwer verständlich
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
speciem: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen