Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (10) › 482

Permultum autem proficiet illud demonstrare, quemadmodum scripsisset, si id, quod adversarius accipiat, fieri aut intellegi voluisset, ut in hac causa, in qua de vasis argenteis quaeritur, possit mulier dicere nihil adtinuisse adscribi quae volet , si heredis voluntati permitteret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipiat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adscribi: adscribere: zuschreiben, EN: add/state in writing, insert
adtinuisse: adtinere: EN: hold on/to/near/back/together/fast
adversarius: adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
argenteis: argenteus: aus Silber, silbern, versilbert
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
de: de: über, von ... herab, von
demonstrare: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
heredis: heres: Erbe, EN: heir/heiress
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegi: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nihil: nihil: nichts
permitteret: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
Permultum: permultus: sehr viel, EN: very much
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proficiet: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
qua: qua: wo, wohin
quaeritur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scripsisset: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
si: si: wenn, ob, falls
vasis: vas: Gefäß, Vase, Bürge; vasum: Gefäß, EN: vessel/dish; vasus: EN: vessel/dish
voluisset: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
volet: volare: fliegen, eilen
voluisset: volvere: wälzen, rollen
voluntati: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (10) › 482

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen