Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 484

Übersetzungen auf Latein.me

von joy.s am 01.10.2014
Da ohne eine schriftliche Festlegung keinerlei Zweifel bestünde, dass der Erbe geben würde, was er selbst wünschte.

von Aliya am 31.03.2018
Wenn dies nicht schriftlich festgelegt war, bestand kein Zweifel, dass der Erbe geben konnte, was immer er wollte.

adscripto: adscribere: zuschreiben, insert
daret: dare: geben
dubitationis: dubitatio: Zweifel, Bedenken, irresolution, uncertainty
enim: enim: nämlich, denn
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen