Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (9) › 415

Defensor autem conversis omnibus his partibus poterit uti; maxime autem in voluntate defendenda commorabitur et in ea re adaugenda, quae voluntati fuerit inpedimento; et se plus, quam fecerit, facere non potuisse; et in omnibus rebus voluntatem spectari oportere; et se convinci non posse, quod absit a culpa; suo nomine communem hominum infirmitatem posse damnari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
absit: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein; absit: EN: "god forbid", "let it be far from the hearts of the faithful"
adaugenda: adaugere: EN: increase, augment, intensify
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
commorabitur: commorare: EN: stop/stay/remain, abide
communem: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
conversis: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversa: EN: convert; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
convinci: convincere: widerlegen
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
damnari: damnare: verurteilen
defendenda: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
Defensor: defensare: beschützen, verteidigen; defensor: Beschützer, Verteidiger
ea: eare: gehen, marschieren
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infirmitatem: infirmitas: Schwäche, EN: weakness
inpedimento: inpedimentum: EN: hindrance, impediment
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
plus: multum: Vieles
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oportere: oportere: beauftragen
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
plus: plus: mehr
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
spectari: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (9) › 415

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen