Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (9) › 414

Atque hoc in loco, si facultas erit, exemplis uti oportebit, quibus in simili excusatione non sit ignotum, et contentione, magis illis ignoscendum fuisse, et deliberationis partibus, turpe aut inutile esse concedi eam rem, quae ab adversario commisa sit: permagnum esse et magno futurum detrimento, si ea res ab iis, qui potestatem habent vindicandi, neglecta sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adversario: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
concedi: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
contentione: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
deliberationis: deliberatio: Erwägung, beratende Rede, Überlegung, EN: deliberation/consultation (w/others), consideration
detrimento: detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excusatione: excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Ablehnung
exemplis: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignotum: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inutile: inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
neglecta: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören; neglectus: Vernachlässigung, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect
non: non: nicht, nein, keineswegs
oportebit: oportere: beauftragen
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
permagnum: permagnus: sehr groß, EN: very great
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
turpe: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
vindicandi: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (9) › 414

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen