Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 199

Deinde sequitur adversariorum definitionis reprehensio, quae iisdem ex locis omnibus, quos accusatori praescripsimus, conficitur; et cetera post eadem praeter communem locum inducentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luka.9968 am 12.06.2017
Dann folgt die Widerlegung der Definition der Gegner, die aus denselben sämtlichen Orten konstruiert wird, die wir dem Ankläger vorgeschrieben haben; und die übrigen Dinge werden nach denselben, außer dem gemeinsamen Ort, eingeführt werden.

von felix.x am 15.02.2017
Dann folgt die Widerlegung der Definition der Gegner, die mit genau denselben Methoden konstruiert wird, die wir dem Ankläger vorgeschrieben haben; und alles Weitere wird auf die gleiche Weise erfolgen, mit Ausnahme des gemeinsamen Topos.

Analyse der Wortformen

accusatori: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, prosecutor at trial
adversariorum: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
communem: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
conficitur: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
definitionis: definitio: Bestimmung, genaue Erklärung, precise description
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iisdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
inducentur: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praescripsimus: praescribere: voranschreiben
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reprehensio: reprehensio: Tadel
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 199

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen