Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) › 206

Deinde sequitur adversariorum definitionis reprehensio, quae iisdem ex locis omnibus, quos accusatori praescripsimus, conficitur; et cetera post eadem praeter communem locum inducentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luka.9968 am 12.06.2017
Dann folgt die Widerlegung der Definition der Gegner, die aus denselben sämtlichen Orten konstruiert wird, die wir dem Ankläger vorgeschrieben haben; und die übrigen Dinge werden nach denselben, außer dem gemeinsamen Ort, eingeführt werden.

Analyse der Wortformen

accusatori: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, prosecutor at trial
adversariorum: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
communem: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
conficitur: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
iisdem: dare: geben
definitionis: definitio: Bestimmung, genaue Erklärung, precise description
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
iisdem: dem: Gemeinschaft, Volk
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inducentur: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
iisdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praescripsimus: praescribere: voranschreiben
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reprehensio: reprehensio: Tadel
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) › 206

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen