Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (13) › 617

Sextus locus est, per quem consulto et de industria factum demonstratur et illud adiungitur, voluntario maleficio veniam dari non oportere, inprudentiae concedi nonnumquam convenire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiungitur: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
concedi: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
convenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
dari: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
demonstratur: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
inprudentiae: inprudentia: EN: ignorance
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maleficio: maleficere: EN: practice sorcery/black magic; maleficium: Verbrechen, Übeltat
non: non: nicht, nein, keineswegs
nonnumquam: nonnumquam: manchmal, bisweilen, EN: sometimes
oportere: oportere: beauftragen
per: per: durch, hindurch, aus
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sextus: sex: sechs; sextus: Sextus (Vorname), der Sechste
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
voluntario: voluntarius: freiwillig, eigenmächtig

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (13) › 617

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen