Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) › 598

Ita simul et in memoriam redibit auditor et putabit nihil esse praeterea, quod debeat desiderare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amira.9996 am 11.12.2019
Auf diese Weise wird der Zuhörer sich sowohl erinnern und das Gefühl haben, dass nichts mehr zu wünschen übrig bleibt.

von stephan.926 am 04.06.2021
So wird der Zuhörer zugleich in Erinnerung zurückkehren und zu dem Schluss kommen, dass es nichts weiter gibt, was er sich wünschen sollte.

Analyse der Wortformen

auditor: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently; auditor: Zuhörer, hearer
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
desiderare: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
nihil: nihil: nichts
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
putabit: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redibit: redire: zurückkehren, zurückgehen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) › 598

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen