Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (11) › 539

Cum autem his concessis conplexio ex his non conficitur, haec erunt consideranda num aliud conficiatur, aliud dicatur, hoc modo: si, cum aliquis dicat se profectum esse ad exercitum, contra eum quis velit hac uti argumentatione: si venisses ad exercitum, a tribunis militaribus visus esses; non es autem ab his visus: non est igitur ad exercitum profectus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
aliud: alius: der eine, ein anderer
argumentatione: argumentatio: Beweisführung, Begründung, EN: arguing, presentation of arguments
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
concessis: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
conficitur: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
conplexio: conplexio: EN: encircling
consideranda: considerare: bedenken, betrachten, erwägen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicatur: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militaribus: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
profectum: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
aliquis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
si: si: wenn, ob, falls
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
venisses: venire: kommen
visus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (11) › 539

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen