Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (I) (8)  ›  392

Hanc primam partem numerant; eam deinceps rationibus variis et quam copiosissimis verbis adprobari putant oportere, hoc modo: domus ea, quae ratione regitur, omnibus est instructior rebus et apparatior, quam ea, quae temere et nullo consilio administratur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

administratur

administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen

adprobari

adprobare: EN: approve, commend, endorse

apparatior

apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

copiosissimis

copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich

deinceps

deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession

domus

domus: Haus, Palast, Gebäude

ea

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

instructior

instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

numerant

numerare: zählen

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

oportere

oportere: beauftragen

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

primam

primus: Erster, Vorderster, Anführer

putant

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rationibus

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

regitur

regere: regieren, leiten, lenken

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

temere

temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly

variis

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

verbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

primam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Quinto inducunt loco conplexionem eam, quae aut
• Qui putant in quinque tribui partes oportere,
• Exercitus is, cui praepositus est sapiens et