Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 409

58 qui putant in quinque tribui partes oportere, aiunt primum convenire exponere summam argumentationis, ad hunc modum: melius accurantur, quae consilio geruntur, quam quae sine consilio administrantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quinque: quinque: fünf
tribui: tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung; tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
oportere: oportere: beauftragen
aiunt: aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
convenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
exponere: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
summam: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle
argumentationis: argumentationis: Begründung; argumentatio: Beweisführung, Begründung, presentation of arguments
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
modum: modus: Art (und Weise)
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
accurantur: accurare: EN: take care of, attend to (duties/guests), give attention to
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
geruntur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
administrantur: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 409

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen