Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (1) › 015

Quibus in controversiis cum saepe a mendacio contra verum stare homines consuescerent, dicendi assiduitas induit audaciam, ut necessario superiores illi propter iniurias civium resistere audacibus et opitulari suis quisque necessariis cogeretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
assiduitas: assiduitas: Ausdauer, Anwesenheit, Ausdauer, EN: attendance, constant presence/attention/practice, care
audaciam: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
audacibus: audax: frech, kühn
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cogeretur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
consuescerent: consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
controversiis: controversia: Streit, Auseinandersetzung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
homines: homo: Mann, Mensch, Person
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
induit: induere: anziehen, anlegen
iniurias: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
mendacio: mendacium: Lüge, EN: lie, lying, falsehood, untruth
necessariis: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation
necessario: necessario: notwendig, EN: unavoidably, without option; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
opitulari: opitulari: EN: bring aid to
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
resistere: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
stare: stare: stehen, stillstehen
suis: suere: nähen, sticken, stechen
superiores: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (1) › 015

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen