Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  108

Relatiocriminis est, cum ideo iure factum dicitur, quod aliquis ante iniuria lacessierit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlotta.969 am 01.02.2015
Eine Gegenbeschuldigung liegt vor, wenn jemand behauptet, seine Handlung sei rechtlich gerechtfertigt gewesen, weil er zunächst unrechtmäßig von einer anderen Person angegriffen worden sei.

von lanah.864 am 20.08.2016
Relatio criminis liegt vor, wenn eine Handlung als rechtmäßig gilt, weil jemand zuvor durch Verletzung provoziert hatte.

Analyse der Wortformen

aliquis

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dicitur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

ideo

ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund

iniuria

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

lacessierit

lacessere: reizen, provozieren, belästigen, herausfordern, angreifen, erbittern

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Relatiocriminis est, cum ideo iure factum dicitur,
• Generaliter iniuria dicitur omne quod non iure
• Causa transferetur, cum aliena dicitur vi et