Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  101

Causa transferetur, cum aliena dicitur vi et potestate factum, factum autem, cum alius aut debuisse aut potuisse facere dicitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikolas.869 am 31.01.2024
Die Verantwortung verschiebt sich, wenn jemand behauptet, eine Handlung sei unter dem Einfluss und der Kontrolle einer anderen Person ausgeführt worden, oder wenn behauptet wird, dass jeamnd anderes die Handlung hätte ausführen sollen oder können.

Analyse der Wortformen

aliena

alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

alius

alius: der eine, ein anderer

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

Causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debuisse

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

dicitur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

et

et: und, auch, und auch

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

potuisse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

transferetur

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

vi

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Id dupliciter fieri poterit, si aut causa
• Primum, cuius acciderit culpa, demonstrabit; deinde, cum
• Locicommunes autem erunt: accusatoris in eum, qui,