Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  085

Ille igitur vidit, non modo quot fuissent adhuc philosophorum de summo bono, sed quot omnino esse possent sententiae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandar.9829 am 26.05.2015
Er sah sah daher nicht nur, wie viele Ansichten die Philosophen bis dahin über das höchste Gut gehabt hatten, sondern auch, wie viele Ansichten überhaupt möglich sein könnten.

von timm.f am 01.02.2022
Er verstand daher nicht nur, wie viele unterschiedliche Ansichten Philosophen bis dahin über das höchste Gut entwickelt hatten, sondern auch, wie viele Ansichten insgesamt möglich sein könnten.

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

bono

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

fuissent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnino

omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus

philosophorum

philosophus: Philosoph, philosophisch

possent

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quot

quot: wie viele, so viele wie

quot: wie viele, so viele wie

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sententiae

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

summo

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

vidit

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Ille igitur vidit, non modo quot fuissent
• Vides quot periculis quot contumeliis quot ludibriis
• Sed quot homines, tot sententiae; falli igitur