Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  493

Ergo infelix una molestia, fellx rursus, cum is ipse anulus in praecordiis piscis inventus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dua.e am 25.10.2015
Daher unglücklich von einem Kummer, wieder glücklich, als eben jener Ring in den Eingeweiden eines Fisches gefunden wurde.

Analyse der Wortformen

anulus

anulus: Reifen, Ring, Reif

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infelix

infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll

inventus

invenire: erfinden, entdecken, finden

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

molestia

molestia: Beschwerlichkeit, Last

piscis

piscis: Fisch

praecordiis

praecordia: Zwerchfell, Brustraum, Brust

praecordium: EN: vitals (pl.), diaphragm

rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Numquid ergo non postea quam esse desierat
• Interrogo ipse me, an aliquid omiserim rursus,
• Sin autem desinat in servi retentione et