Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (V) (10)  ›  494

Ille vero, si insipiens quo certe, quoniam tyrannus , numquam beatus; si sapiens, ne tum quidem miser, cum ab oroete, praetore darei, in crucem actus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

actus

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung

beatus

beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

crucem

crux: Kreuz, Marterpfahl, Kreuzigung, EN: cross

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

darei

dare: geben

oroete

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insipiens

insipere: EN: act foolishly, EN: throw in

insipiens: unverständig, EN: foolish

miser

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

numquam

numquam: niemals, nie

oroete

orare: beten, bitten um, reden

orere: brennen

praetore

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

darei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

sapiens

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

si

si: wenn, ob, falls

tum

tum: da, dann, darauf, damals

tyrannus

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Sed ut ad propositum de dolore enim
• Frigidum inquit aliquid et calidum novimus, inter
• Deinde si sapiens cui corpus molestum est