Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  531

Ergo infelix una molestia, felix rursus, cum is ipse anulus in praecordiis piscis inventus est?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thomas.c am 23.06.2015
War er also unglücklich in einer Plage, glücklich alsdann, als eben jener Ring in den Eingeweiden des Fisches gefunden wurde?

von leonardo914 am 19.04.2015
Warst du also unglücklich wegen eines Problems, aber dann wieder glücklich, als eben derselbe Ring im Fisch gefunden wurde?

Analyse der Wortformen

anulus

anulus: Reifen, Ring, Reif

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

felix

felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infelix

infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll

inventus

invenire: erfinden, entdecken, finden

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

is

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

molestia

molestia: Beschwerlichkeit, Last

piscis

piscis: Fisch

praecordiis

praecordia: Zwerchfell, Brustraum, Brust

praecordium: EN: vitals (pl.), diaphragm

rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

una

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

Ähnliche Textstellen

• Ergo infelix una molestia, fellx rursus, cum
• Numquid ergo non postea quam esse desierat
• Prope est rerum omnium terminus, prope est,