Ille vero, si insipiens, quo certe, quoniam tyrannus, numquam beatus; si sapiens, ne tum quidem miser, cum ab oroete, praetore darei, in crucem actus est.
von finn959 am 10.12.2016
Wenn er töricht war - was er als Tyrann sicherlich war - war er niemals glücklich; und wenn er weise war, war er nicht unglücklich, selbst als Oroetes, Darius' Statthalter, ihn ans Kreuz schlug.
von eveline.p am 08.12.2023
Er freilich, wenn töricht – was er gewiss war, da er ein Tyrann war –, niemals glücklich; wenn weise, nicht einmal dann elend, als er von Oroetes, dem Prätor des Dareus, ans Kreuz geschlagen wurde.