Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  533

At multis malis affectus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von xenia.m am 27.11.2023
Von vielne Übeln betroffen.

von carolin859 am 15.08.2019
Aber von vielen Härten geplagt.

Analyse der Wortformen

affectus

affectus: Zustand, Gemütsverfassung

afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen

At

at: aber, dagegen, andererseits

malis

mala: Kinnbacken, Wange

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multae: viele Frauen

multi: Menge, Vielzahl

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

Ähnliche Textstellen

• Nam illud vehementer repugnat, eundem beatum esse
• Nam illud vehementer repugnat, eundem beatum esse
• Itaque aliquando multis malis magnoque metu victi