Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  389

Nam illud vehementer repugnat, eundem beatum esse et multis malis oppressum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emanuel.954 am 06.06.2018
Es ist völlig widersprüchlich, dass jemand glücklich sein könnte, während er von vielen Schwierigkeiten belastet wird.

von layla836 am 05.04.2023
Es widerspricht stark, dass dieselbe Person glücklich sein und von vielen Übeln überwältigt sein kann.

Analyse der Wortformen

beatum

beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen

beatum: gesegnet, gesegnet, blessedness

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eundem

eundem: EN: same, the same, the very same

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

malis

mala: Kinnbacken, Wange

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

Nam

nam: nämlich, denn

oppressum

oppressus: Druck

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

repugnat

repugnare: Widerstand leisten

vehementer

vehementer: heftig

Ähnliche Textstellen

• An vero certius quicquam potest esse quam
• Illud autem absurdum est, quod dicitur beatum
• Epicurus quoque iudicat, cum virtutem habeat, beatum