Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 010

Prope est rerum omnium terminus, prope est, inquam, et illud unde felix eicitur et illud unde infelix emittitur: nos utraque extendimus et longa spe ac metu facimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arian.h am 28.12.2015
Das Ende von allem ist nahe, ja, nahe ist sowohl der Moment, in dem der Glückliche hinausgeworfen wird, als auch der, in dem der Unglückliche freigesetzt wird: Wir dehnen beide Zustände aus und machen sie länger durch unsere Hoffnungen und Ängste.

von leon.929 am 16.09.2021
Nahe ist das Ende aller Dinge, nahe ist, ich sage es, sowohl das, von wo der Glückliche hinausgeworfen wird, als auch das, von wo der Unglückliche freigelassen wird: Wir dehnen beide Zustände aus und machen sie lang durch Hoffnung und Furcht.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
eicitur: eicere: hinauswerfen, auswerfen, vertreiben, verstoßen, ausstoßen, heraustreiben, erreichen, zustande bringen
emittitur: emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extendimus: extendere: ausdehnen, erweitern, verlängern, ausstrecken, vergrößern, steigern
facimus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
felix: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
infelix: infelix: unglücklich, unglückselig, unheilvoll, unselig, unglückbringend, unfruchtbar, dürr, elend, armselig
inquam: inquam: ich sage, sagte ich; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
longa: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
nos: nos: wir, uns
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von; prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
terminus: terminus: Grenze, Grenzstein, Endpunkt, Ziel, Frist, Bedingung
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund; unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
utraque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen