Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (1) › 011

Analyse der Wortformen

gaudes: gaudere: sich freuen
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
contrahe: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
et: et: und, auch, und auch
humana: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
metire: metiri: messen, beurteilen, zumessen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sapis: sapa: eingekochter Mostsaft, EN: new wine; sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
times: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben