Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  012

Est autem tanti nihil diu gaudere ne quid diu timeas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melek.a am 19.05.2024
Es ist so viel wert, sich lange an nichts zu erfreuen, damit du nichts lange fürchtest.

von ayla.k am 06.09.2019
Es lohnt sich, nicht zu lange glücklich zu sein, wenn das bedeutet, dass man nicht zu lange Angst haben muss.

Analyse der Wortformen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

gaudere

gaudere: sich freuen

diu

diu: lange, lange Zeit

Est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nihil

nihil: nichts

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tanti

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

timeas

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

Ähnliche Textstellen

• Quid autem stultius est quam quia diu
• Tam diu in imperio suo classem iste
• Adloquitur maerentem et talibus infit: rhaebe, diu,