Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  530

Nihil acciderat ei, quod nollet, nisi quod anulum, quo delectabatur, in mari abiecerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von til871 am 29.07.2024
Ihm war nichts widerfahren, was er nicht wollte, außer dass er den Ring, an dem er seine Freude hatte, ins Meer geworfen hatte.

von arthur.i am 14.06.2016
Ihm war nichts Unerwünschtes passiert, außer dass er seinen Lieblingsring ins Meer geworfen hatte.

Analyse der Wortformen

abiecerat

abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben

acciderat

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

anulum

anulus: Reifen, Ring, Reif

delectabatur

delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren

ei

ei: ach, ohje, leider

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

mari

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

Nihil

nihil: nichts

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nollet

nolle: nicht wollen

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Ähnliche Textstellen

• Nihil acciderat ei, quod nollet, nisi quod
• Non dicam amicum tuum, quod apud homines
• Non dicam amicum tuum, quod apud homines