Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (8) › 366

Quin etiam ipsi voluptarii deverticula quaerunt et virtutes habent in ore totos dies voluptatemque primo dumtaxat expeti dicunt, deinde consuetudine quasi alteram quandam naturam effici, qua inpulsi multa faciant nullam quaerentes voluptatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
deverticula: deverticulum: Abweg, EN: by-way/side-road, turn off main road, EN: circumlocution/evasion
dicunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dumtaxat: dumtaxat: genau genommen, EN: to this extent, no more than
effici: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
expeti: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
faciant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inpulsi: inpellere: EN: drive/persuade/impel
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
qua: qua: wo, wohin
quaerunt: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quasi: quasi: als wenn
voluptatemque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quin: quin: dass, warum nicht
totos: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
virtutes: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluptarii: voluptarius: das Vergnügen, das Vergnügen, EN: pleasant
voluptatemque: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (8) › 366

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen