Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 334

Quis contra in illa aetate pudorem, constantiam, etiamsi sua nihil intersit, non tamen diligat?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Katharina am 24.06.2019
Wer würde in jenem Zeitalter Bescheidenheit, Standhaftigkeit, selbst wenn es seinen eigenen Vorteil nichts angeht, nicht dennoch schätzen?

Analyse der Wortformen

aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
constantiam: constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
diligat: diligare: festbinden, festmachen; diligere: lieben, hochachten, achten
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intersit: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pudorem: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 334

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen