Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  334

Quis contra in illa aetate pudorem, constantiam, etiamsi sua nihil intersit, non tamen diligat?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Katharina am 24.06.2019
Wer würde in jenem Zeitalter Bescheidenheit, Standhaftigkeit, selbst wenn es seinen eigenen Vorteil nichts angeht, nicht dennoch schätzen?

von franziska.z am 06.11.2024
Wer würde in jenen Zeiten Bescheidenheit und Standhaftigkeit nicht bewundern, selbst wenn er daraus keinen persönlichen Nutzen ziehen könnte?

Analyse der Wortformen

aetate

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

constantiam

constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Standhaftigkeit, Ausdauer, Beharrlichkeit, Konsequenz

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

diligat

diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen

diligare: festbinden, festmachen, zusammenschnüren

etiamsi

etiamsi: auch wenn, selbst wenn, wenn auch, obwohl, obgleich

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intersit

interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pudorem

pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Quis contra in illa aetate pudorem, constantiam,
• Id autem in parvis intellegi potest, quos
• Id autem in parvis intellegi potest, quos