Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 335

Übersetzungen auf Latein.me

von elijah.8995 am 02.02.2020
Jeder hasst den Verräter aus Fregellae, Pullus Numitorius, obwohl er unserem Staat geholfen hat.

von florentine9931 am 08.09.2021
Wer hasst Pullus Numitorius Fregellanus, den Verräter, nicht, obwohl er unserer Republik gedient hat?

Quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
pullum: pullus: junges Huhn, dunkelfarbig; pullum: dunkle Farbe
proditorem: proditor: Verräter
quamquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
profuit: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
odit: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können