Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 334

Quis contra in illa aetate pudorem, constantiam, etiamsi sua nihil intersit, non tamen diligat?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Katharina am 24.06.2019
Wer würde in jenem Zeitalter Bescheidenheit, Standhaftigkeit, selbst wenn es seinen eigenen Vorteil nichts angeht, nicht dennoch schätzen?

von franziska.z am 06.11.2024
Wer würde in jenen Zeiten Bescheidenheit und Standhaftigkeit nicht bewundern, selbst wenn er daraus keinen persönlichen Nutzen ziehen könnte?

Analyse der Wortformen

aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
constantiam: constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
diligat: diligare: festbinden, festmachen; diligere: lieben, hochachten, achten
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intersit: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pudorem: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 334

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen