Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (5) › 236

Analyse der Wortformen

corpore: corpus: Körper, Leib
cur: cur: warum, wozu
de: de: über, von ... herab, von
deducuntur: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
ducatur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
expetenda: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
non: non: nicht, nein, keineswegs
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
pulchritudo: pulchritudo: Schönheit, EN: beauty, excellence
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht