Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  238

Et quoniam haec deducuntur de corpore quid est cur non recte pulchritudo etiam ipsa propter se expetenda ducatur?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlotta929 am 27.05.2018
Und wenn diese Dinge vom Körper ausgehen, warum sollten wir die Schönheit nicht an sich selbst als wertvoll betrachten?

von timm.q am 24.04.2024
Und da diese Dinge vom Körper abgeleitet sind, was spricht dagegen, dass Schönheit selbst nicht zu Recht um ihrer selbst willen als erstrebenswert betrachtet werden sollte?

Analyse der Wortformen

corpore

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

cur

cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

deducuntur

deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen

ducatur

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

expetenda

expetere: erstreben, begehren, verlangen, aufsuchen, zu erreichen suchen, fordern

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

propter

propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

pulchritudo

pulchritudo: Schönheit, Reiz, Lieblichkeit, Anmut, Vortrefflichkeit

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quoniam

quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun

recte

recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Ähnliche Textstellen

• Et quoniam haec deducuntur de corpore quid
• Ex quo perspicuum est, quoniam ipsi a
• Ex quo perspicuum est, quoniam ipsi a