Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accendi: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accere: EN: send for, summon (forth), fetch
agendi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alienos: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aptos: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
contineremus: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
contrariisque: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction; contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
gratiae: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deum: deus: Gott
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diligendi: diligere: lieben, hochachten, achten
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eas: eare: gehen, marschieren
simus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
fortitudinem: fortitudo: Tapferkeit, Stärke, Mut
haberemus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eas: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
liberalitatis: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
Nam: nam: nämlich, denn
nati: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe
naturae: natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nati: natus: geboren, Geburt
non: non: nicht, nein, keineswegs
perveniat: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
philosophi: philosophus: philosophisch, Philosoph
principia: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
prudentiam: prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion
pueris: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn; puera: Mädchen, EN: girl
quasi: quasi: als wenn
contrariisque: que: und
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
referendae: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scientiam: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
scintillas: scintilla: Funke; scintillare: Funke sprühen
simus: simus: plattnasig
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
subsequens: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virtutum: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (5) › 215

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen