Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (I) (3)  ›  148

Saepe etiam in eam partem ferebatur oratione, ut omnino disputaret nullam artem esse dicendi: idque cum argumentis docuerat, quod ita nati essemus, ut et blandiri eis subtiliter, a quibus esset petendum, et adversarios minaciter terrere possemus et rem gestam exponere et id, quod intenderemus, confirmare et, quod contra diceretur, refellere, ad extremum deprecari aliquid et conqueri, quibus in rebus omnis oratorum versaretur facultas; et quod consuetudo exercitatioque intellegendi prudentiam acueret atque eloquendi celeritatem incitaret; tum etiam exemplorum copia nitebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

acueret

acuere: schärfen, spitzen, anspornen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adversarios

adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

argumentis

argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick

artem

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

blandiri

blandire: schmeicheln, verführen

celeritatem

celeritas: Schnelligkeit

gestam

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

confirmare

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken

conqueri

conqueri: EN: bewail, lament, utter a complaint

consuetudo

consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

copia

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cops: EN: well/abundantly equipped/supplied

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deprecari

deprecare: durch Bitten abwenden

dicendi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

diceretur

digerere: streuen, verteilen, auflösen

disputaret

disputare: diskutieren, streiten

docuerat

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

eloquendi

eloqui: EN: speak out, utter

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exemplorum

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

exercitatioque

exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, EN: exercise, training, practice

exponere

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

extremum

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)

facultas

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

ferebatur

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

idque

id: das

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incitaret

incitare: antreiben, anfeuern, erregen

intellegendi

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

intenderemus

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

minaciter

minaciter: drohend

nati

nasci: entstehen, geboren werden

natis: Gesäßbacke, Po-Backe

natus: geboren, Geburt

nitebatur

nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nullam

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

omnis

omne: alles

omnino

omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich

omnis

omnis: alles, ganz, jeder

oratorum

orare: beten, bitten um, reden

oratione

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

oratorum

orator: Redner, Sprecher

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

petendum

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

possemus

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prudentiam

prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion

idque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

refellere

refellere: widerlegen

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

subtiliter

subtiliter: EN: finely

terrere

terrere: erschrecken

tum

tum: da, dann, darauf, damals

versaretur

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quae exercitatio nunc propria duarum philosophiarum, de
• Nam quod inertiam accusas adulescentium, qui istam
• Nam cum ita nati factique simus, ut