Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (IV)  ›  308

Atque hoc loco similitudines eas, quibus illi uti solent, dissimillimas proferebas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von casper.l am 28.08.2013
An diesem Ort brachtest du jene Ähnlichkeiten, deren sie sich zu bedienen pflegten, höchst unähnlich hervor.

von colin.o am 14.02.2015
An dieser Stelle präsentiertest du Vergleiche, die sich sehr von denen unterschieden, die sie üblicherweise anstellen.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

dissimillimas

dissimilis: unähnlich, verschieden, ungleich, unerschiedlich

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

loco

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

loco: anstatt, an Stelle von

proferebas

proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

similitudines

similitudo: Ähnlichkeit, Gleichheit, Vergleich, Abbild, Nachahmung

solent

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Atque hoc loco similitudines eas, quibus illi
• Consequentur etiam illi loci, qui quamquam proprii
• Consequentur etiam illi loci, qui quamquam proprii