Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

von konradt.a am 02.06.2014
Na gut, dann sollen sie es lehren, oder besser noch, mach du es - wer versteht das schließlich besser als du?

von marleen8989 am 24.08.2014
Komm schon, lass sie lehren, oder besser du - wer versteht das denn besser?

Age: age: Komm!, Los!; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
doceant: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
enim: enim: nämlich, denn
isti: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); isti: dort, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)