Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (3) › 117

Sed ut proprius ad ea, cato, accedam, quae a te dicta sunt, pressius agamus eaque, quae modo dixisti, cum iis conferamus, quae tuis antepono.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agamus: agamus: EN: unmarried
accedam: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
agamus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antepono: anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen
cato: cato: EN: Cato; catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
conferamus: conferre: zusammentragen, vergleichen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
ea: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
pressius: premere: drücken, bedrängen, drängen; pressus: Druck, gepreßt, Druck, EN: firmly planted, deliberate, EN: pressing
proprius: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
eaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
tuis: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (3) › 117

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen