Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (IV)  ›  117

Sed ut proprius ad ea, cato, accedam, quae a te dicta sunt, pressius agamus eaque, quae modo dixisti, cum iis conferamus, quae tuis antepono.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie976 am 09.06.2014
Aber damit ich, Cato, diesen Dingen näher komme, die von dir gesagt wurden, lasst uns genauer vorgehen und jene Dinge, die du soeben sagtest, mit jenen vergleichen, die ich deinen Ausführungen vorziehe.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

agamus

agamus: EN: unmarried

accedam

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

agamus

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

antepono

anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen

cato

cato: EN: Cato

catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise

conferamus

conferre: zusammentragen, vergleichen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicta

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictare: diktieren, ansagen

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

ea

eare: gehen, marschieren

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

pressius

premere: drücken, bedrängen, drängen

pressus: Druck, gepreßt, Druck, deliberate

proprius

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

eaque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Sed

sed: sondern, aber

tuis

tuus: dein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Si nos non interpretum fungimur munere, sed
• Quae adhuc, cato, a te dicta sunt,
• Nam cetera quae sunt in isdem postulatis