Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 123

Quae sunt igitur communia vobis cum antiquis, iis sic utamur quasi concessis; quae in controversiam veniunt, de iis, si placet, disseramus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrad.c am 07.03.2018
Diejenigen Dinge, die uns mit den Alten gemeinsam sind, lasst uns diese als gegeben betrachten; diejenigen, die in Streit geraten, lasst uns, wenn es beliebt, darüber diskutieren.

von carlo.d am 10.08.2022
Lassen Sie uns die Ideen, die wir mit antiken Denkern teilen, als gegeben hinnehmen und die umstrittenen Punkte diskutieren, wenn Sie einverstanden sind.

Analyse der Wortformen

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
communia: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen
vobis: vobis: euch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
antiquis: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig; antiquum: altertümlich, antik
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
utamur: uti: gebrauchen, benutzen
quasi: quasi: als wenn
concessis: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
controversiam: controversia: Streit, Auseinandersetzung
veniunt: venire: kommen
de: de: über, von ... herab, von
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
si: si: wenn, ob, falls
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
disseramus: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen