Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 211

Non vident alia brevitate pluris aestimari, alia diuturnitate.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelio.l am 26.12.2022
Sie erkennen nicht, dass manche Dinge mehr durch Kürze, andere durch lange Dauer geschätzt werden.

von victor.b am 01.05.2014
Sie verstehen nicht, dass manche Dinge wertvoller sind, weil sie kurz sind, während andere Dinge wertvoller sind, weil sie länger andauern.

Analyse der Wortformen

aestimari: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für
alia: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
brevitate: brevitas: Kürze, Knappheit, Beschränktheit, Kleinheit
diuturnitate: diuturnitas: lange Dauer, Dauerhaftigkeit, Beständigkeit, Langlebigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pluris: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
vident: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 211

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen