Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (III)  ›  211

Non vident alia brevitate pluris aestimari, alia diuturnitate.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelio.l am 26.12.2022
Sie erkennen nicht, dass manche Dinge mehr durch Kürze, andere durch lange Dauer geschätzt werden.

von victor.b am 01.05.2014
Sie verstehen nicht, dass manche Dinge wertvoller sind, weil sie kurz sind, während andere Dinge wertvoller sind, weil sie länger andauern.

Analyse der Wortformen

aestimari

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen

alia

alia: auf anderem Wege

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

brevitate

brevitas: Kürze, Kleinigkeit, smallness, narrowness

diuturnitate

diuturnitas: Länge, Dauer, Länge, lange Dauer

Non

non: nicht, nein, keineswegs

pluris

plus: mehr

vident

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Non vident alia brevitate pluris aestimari, alia
• Praeterea si praecepta singulis damus, inconprehensibile opus
• Reliqua et risum contine, si potes: media