Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (III) (1)  ›  002

Etenim sit inpudens, si virtuti diutius repugnet, aut si honestis iucunda anteponat aut pluris esse contendat dulcedinem corporis ex eave natam laetitiam quam gravitatem animi atque constantiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

anteponat

anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

constantiam

constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer

contendat

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

corporis

corpus: Körper, Leib

gravitatem

gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst

diutius

diu: lange, lange Zeit

dulcedinem

dulcedo: Süßigkeit, Süssigkeit, EN: sweetness, agreeableness

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Etenim

etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

honestis

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

inpudens

inpudens: EN: shameless, impudent

iucunda

jucundare: EN: please, delight

iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend

laetitiam

laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness

natam

nasci: entstehen, geboren werden

nata: Tochter

natus: geboren, Geburt

pluris

plus: mehr

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

repugnet

repugnare: Widerstand leisten

si

si: wenn, ob, falls

virtuti

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

• Animi autem voluptates et dolores nasci fatemur
• Morte aut dolore corporis aut luctu animi
• H a b i t u m