Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 002

Etenim sit inpudens, si virtuti diutius repugnet, aut si honestis iucunda anteponat aut pluris esse contendat dulcedinem corporis ex eave natam laetitiam quam gravitatem animi atque constantiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaron827 am 25.09.2022
Es wäre wahrlich schamlos, weiterhin gegen die Tugend anzukämpfen, oder Vergnügen der Ehre vorzuziehen, oder zu behaupten, dass körperliche Lust und die daraus entstehende Freude mehr wert seien als geistige Stärke und Standhaftigkeit.

Analyse der Wortformen

Etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inpudens: inpudens: EN: shameless, impudent
si: si: wenn, ob, falls
virtuti: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
diutius: diu: lange, lange Zeit
repugnet: repugnare: Widerstand leisten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
si: si: wenn, ob, falls
honestis: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
iucunda: jucundare: EN: please, delight; iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
anteponat: anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
pluris: plus: mehr
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
contendat: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
dulcedinem: dulcedo: Süßigkeit, Süssigkeit, agreeableness
corporis: corpus: Körper, Leib
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
natam: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natus: geboren, Geburt
laetitiam: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
gravitatem: gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
constantiam: constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen