Übersetzungen auf Latein.me

von ariana.827 am 14.09.2019
Niemand kann diese Tugenden, die ich gerade erwähnt habe, aufrechterhalten, es sei denn, er akzeptiert, dass nichts wirklich von Bedeutung ist oder einen Unterschied macht, außer dem, was richtig und was falsch ist.

von anabel.u am 16.07.2013
Niemand wird imstande sein, jene Tugenden selbst zu bewahren, deren ich soeben Erwähnung tat, es sei denn, er wird festgelegt haben, dass nichts existiert, was von Bedeutung ist oder sich voneinander unterscheidet, außer ehrenwerten und niederen Dingen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere
aliud: alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
differat: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
eas: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
feci: facere: tun, machen, handeln, herstellen
honesta: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intersit: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
ipsas: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mentionem: mentio: Erinnerung, Erwähnung, making mention
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nemo: nemo: niemand, keiner
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
statuerit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
Tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
turpia: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
virtutes: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen