Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

von willie8841 am 01.07.2014
Lassen Sie uns nun betrachten, wie gut diese Punkte mit dem übereinstimmen, was ich bereits dargelegt habe.

von robert.h am 11.12.2016
Lasst uns nun sehen, wie bedeutend diese Dinge sein mögen, in Bezug auf das, was ich bereits dargelegt habe.

Videamus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
praeclare: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
posui: ponere: setzen, legen, stellen
consequentia: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus; consequens: vernunftgemäß, richtig konstruiert; consequentia: Folge, Konsequenz