Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 116

Inscite autem medicinae et gubernationis ultimum cum ultimo sapientiae comparatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisabeth.971 am 16.01.2021
Ungeschickt wird jedoch das Höchste der Medizin und Schifffahrt mit dem Höchsten der Weisheit verglichen.

von karla9877 am 21.06.2016
Es zeugt von schlechtem Urteilsvermögen, die höchsten Leistungen in Medizin und Navigation mit dem höchsten Niveau der Weisheit zu vergleichen.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
comparatur: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gubernationis: gubernatio: Steuerung, Lenkung, Navigation, Regierung, Verwaltung, Leitung, Führung
inscite: inscitus: unwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren, töricht, dumm, unwissend, ungeschickt, töricht, dumm
medicinae: medicina: Medizin, Heilkunst, Heilmittel, Arznei, Kunst der Heilung; medicinus: medizinisch, ärztlich, zur Heilkunst gehörig, heilend
sapientiae: sapientia: Weisheit, Klugheit, Einsicht, Verstand, Urteilskraft
ultimo: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultimum: das Ende, das Äußerste, der letzte Punkt, die letzte Stufe, schließlich, endlich, zuletzt, im höchsten Grade; ulter: weiter, entfernter, jenseitig, auf der anderen Seite
ultimum: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultimum: das Ende, das Äußerste, der letzte Punkt, die letzte Stufe, schließlich, endlich, zuletzt, im höchsten Grade; ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen