Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (12) › 575

Analyse der Wortformen

erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extremitas: extremitas: äußerer Umkreis, Fläche, EN: border/outline/perimeter
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
infinitasque: infinitas: Unendlichkeit, EN: limitless extent; infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless
innumerabilis: innumerabilis: unzählig, EN: innumerable, countless, numberless
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
mundos: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
peragravisset: peragrare: durchwandern
infinitasque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regiones: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region