Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 620

Haec non erant eius, qui innumerabilis mundos infinitasque regiones, quarum nulla esset ora, nulla extremitas, mente peragravisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas9858 am 04.01.2014
Diese Dinge waren nicht von ihm, der im Geist unzählige Welten und unendliche Regionen durchquert hatte, von denen es keine Grenze, keine Begrenzung gab.

Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
non: non: nicht, nein, keineswegs
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
innumerabilis: innumerabilis: unzählig, countless, numberless
mundos: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
infinitasque: infinitus: unbegrenzt, endlos, unlimited, endless; infinitas: Unendlichkeit; que: und
regiones: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
extremitas: extremitas: äußerer Umkreis, Fläche
mente: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; mena: EN: small sea-fish
peragravisset: peragrare: durchwandern

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 620

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen