Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  619

Idque testamento cavebit is, qui nobis quasi oraculum ediderit nihil post mortem ad nos pertinere?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannis.x am 30.12.2016
Und dies wird in seinem Testament vorsorgen für denjenigen, der uns gleichsam wie ein Orakel verkündet hat, dass nach dem Tod nichts uns betrifft.

von friedrich848 am 04.08.2024
Und dies wird in seinem Testament derjenige verfügen, der uns gleichsam wie ein Orakel verkündet hat, dass nichts uns nach dem Tod betrifft.

Analyse der Wortformen

Idque

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

id: das

que: und

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille

cavebit

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

nobis

nobis: uns

quasi

quasi: als wenn

oraculum

oraculum: Götterspruch, Orakel, Orakelstätte

ediderit

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

nihil

nihil: nichts

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

mortem

mors: Tod

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

nos

nos: wir, uns

pertinere

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

Ähnliche Textstellen

• Idque testamento cavebit is, qui nobis quasi
• Scripsit enim et multis saepe verbis et
• Scripsit enim et multis saepe verbis et