Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 591

Übersetzungen auf Latein.me

von viktor.854 am 02.08.2016
Ich höre durchaus den Philosophen in dir, Epikur, aber du hast vergessen, was du sagen solltest.

von janik.f am 19.08.2020
Ich höre wahrlich die Stimme des Philosophen, Epikur, aber was du hättest sagen sollen, das hast du vergessen.

audio: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
dicendum: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
epicure: epicurus: Epikur (griechischer Philosoph), Gründer der epikureischen Schule
equidem: equidem: freilich, wahrlich, allerdings, jedenfalls, für meinen Teil, wenigstens
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
oblitus: oblivisci: vergessen, nicht mehr gedenken, sich nicht erinnern; oblitus: vergesslich, vergessen habend, uneingedenk, achtlos, nachlässig
philosophi: philosophus: Philosoph, philosophisch
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tibi: tibi: dir, für dich
vocem: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen