Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (II) (11)  ›  528

Quam ob rem turpe putandum est, non dico dolere nam id quidem est interdum necesse , sed saxum illud lemnium clamore philocteteo funestare, quod eiulatu, questu, gemitu, fremitibus resonando mutum flebiles voces refert.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gemitu

gemere: seufzen, stöhnen

gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen

clamore

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

dico

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dolere

dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen

dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen

eiulatu

ejulare: laut heulen

ejulatus: EN: wailing, lamentation

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

flebiles

flebilis: beweinenswert, EN: lamentable, causing/worthy of/accompanied by tears

fremitibus

fremitus: Lärm, Getöse, Murren, EN: roaring, noisy, EN: roar, loud noise

funestare

funestare: EN: pollute by murder

id

id: das

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

interdum

interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mutum

mutus: stumm, sprachlos, EN: dumb, silent, mute

nam

nam: nämlich, denn

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

non

non: nicht, nein, keineswegs

ob

ob: wegen, aus

putandum

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

Quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

questu

queri: klagen, beklagen

questus: Klage, Klage, EN: complaint

Quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

refert

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

resonando

resonare: klingen, widerhallen, schallen

saxum

saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein

sed

sed: sondern, aber

turpe

turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche

turpis: schändlich, hässlich

voces

vocare: rufen, nennen

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Sed omnium una regula est, quam tibi
• Nam si velis attendere, ita tamen, ut
• In iis rebus, quae sub eandem rationem