Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  562

Huic epicurus praecentet, si potest, cui e viperino morsu venae viscerum veneno inbutae taetros cruciatus cient!

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ella914 am 06.04.2019
Möge Epikur, wenn er kann, vor diesem Menschen singen, dessen Venengeäder der Eingeweide, mit Gift einer Viper getränkt, grässliche Qualen entfesseln!

von yusuf875 am 30.06.2015
Möge Epikur versuchen, seine Philosophie jemandem zu predigen, dessen Eingeweide, vergiftet von einem Schlangenbiss, schreckliche Qualen verursachen!

Analyse der Wortformen

cient

ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören

cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören

cruciatus

cruciatus: Qual, Marter, Folter, Pein, Schmerz, Kreuzigung

cruciare: quälen, martern, foltern, peinigen, kreuzigen

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

epicurus

epicurus: Epikur (griechischer Philosoph), Gründer der epikureischen Schule

huic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inbutae

imbuere: tränken, einweichen, sättigen, erfüllen mit, unterweisen in, einprägen, anfärben

morsu

morsus: Biss, Stich, Griff, Schmerz, Zähne, Gebiss

mordere: beißen, stechen, zwicken, nagen, anfressen, mit den Zähnen packen, verwunden, schmerzen, ärgern, bekritteln

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praecentet

praecentare: vorsingen, ein Lied anstimmen, den Gesang leiten, proben

si

si: wenn, falls, sofern, ob

taetros

taeter: hässlich, abscheulich, widerlich, scheußlich, grässlich, ekelhaft, schändlich

venae

vena: Vene, Ader, Blutader, Strom, Fluss, Lauf

veneno

venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff

venenare: vergiften, mit Gift versehen, Gift beimischen

viperino

viperinus: schlangenartig, von einer Viper, von einer Schlange, Viper-

viscerum

viscer: Eingeweide, Innereien, Gedärme, Fleisch, Inneres, Herz

Ähnliche Textstellen

• Huic epicurus praecentet, si potest, cui viperino
• Nam cui aliquid accedere potest, id imperfectum
• Audi, ne longe abeam, moriens quid dicat